1
00:00:31,200 --> 00:00:34,799
NEKOLIKO GODINA RANIJE
2
00:00:53,817 --> 00:00:55,043
koliko dugo
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,530
Blizu je.
4
00:00:57,676 --> 00:01:00,896
Nazovi me kad bude gotovo.
Ja ću biti dolje.
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,109
Dječak je, gospodine.
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Moraš otići sada.
7
00:01:25,661 --> 00:01:27,872
- Ali još uvijek moram očistiti bebin...
- Ne, ne. Zaboravi na to.
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,262
hajde
9
00:01:35,105 --> 00:01:37,465
- Koliko sam ti dužan?
- 10 franaka.
10
00:01:40,067 --> 00:01:42,858
- Znaš li tko sam ja?
- Znam, M. Villefort.
11
00:01:42,948 --> 00:01:44,328
Znaš što ja radim?
12
00:01:44,668 --> 00:01:46,589
Ja gonim kriminalce.
13
00:01:48,752 --> 00:01:51,794
Nikada ne spominji ni riječ
ovoga nikome, ikada.
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,295
- Razumijete?
- Da, gospodine.
15
00:04:19,701 --> 00:04:23,530
Možeš to učiniti u Italiji,
Jacopo, ali ne ovdje u Marseilleu.
16
00:04:26,937 --> 00:04:28,057
Vrag...?
17
00:04:29,038 --> 00:04:31,950
Caderousse,
zašto nisi u Parizu?
18
00:04:32,040 --> 00:04:35,306
Jacopo je poslao vijest da si
stavljanje u Marseille danas,
19
00:04:35,397 --> 00:04:39,284
pa sam mislio doći osobno
da ti kažem novosti koje imam.
20
00:04:40,125 --> 00:04:44,063
- Kakve vijesti?
- Radi se o babici, pa...
21
00:04:47,287 --> 00:04:48,924
Slušanje.
22
00:04:49,230 --> 00:04:53,973
Mogu li ne sjediti s tobom i Jacopom
i ručati?
23
00:04:57,523 --> 00:04:59,092
Pričaj mi o primalji.
24
00:05:00,305 --> 00:05:04,246
Pa, čini se da jest
nešto prilično glupo.
25
00:05:04,507 --> 00:05:07,478
Otišla je u Villefort
samo da ga pokuša ucijeniti.
26
00:05:07,568 --> 00:05:12,670
U svakom slučaju, odmah je uhićena
i odveden u ludnicu.
27
00:05:12,997 --> 00:05:16,616
Sve sam ovo ispipao od bolničara
koji tamo još radi.
28
00:05:16,896 --> 00:05:21,109
I usput, kuća o kojoj je riječ,
gdje se rodio,
29
00:05:21,496 --> 00:05:25,669
koji pripada Villefortu
svekrva iz prvog braka,
30
00:05:25,763 --> 00:05:29,023
a sada leži napušteno
i na prodaju je.
31
00:05:32,998 --> 00:05:35,170
Ima li što
drugo što trebam znati?
32
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
Postoji. jesam li...
33
00:05:39,281 --> 00:05:44,563
Jesam li spomenuo taj Mercedes
i Fernand imaju sina?
34
00:05:53,947 --> 00:05:57,099
- Koliko godina?
- 18.
35
00:05:57,189 --> 00:05:58,649
Njegovo ime je Albert.
36
00:06:02,773 --> 00:06:04,294
Žena koju volim...
37
00:06:05,956 --> 00:06:08,158
Jedina žena koju sam ikada volio...
38
00:06:10,241 --> 00:06:13,053
... kao sin, a ti si izostavio
da mi to spomeneš.
39
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Grofe, bili su zajedno,
u braku 19 godina.
40
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Dovoljno vremena za dijete.
41
00:06:18,189 --> 00:06:20,704
Ali zašto nisi
spomeni mi to ranije?
42
00:06:21,376 --> 00:06:23,965
Ja osobno imam samo
saznao nedavno.
43
00:06:24,056 --> 00:06:27,852
Dječak je bio u internatu
sve godine koje sam proveo u Parizu.
44
00:06:27,943 --> 00:06:30,426
I zašto jesu
sad mi to govoriš?
45
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
Zato što mi je skrenuo pažnju
46
00:06:33,836 --> 00:06:38,567
da je Albert trenutno
na turneji po Italiji s prijateljem
47
00:06:38,853 --> 00:06:41,774
i planira prisustvovati
karneval u Rimu.
48
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
Znate li gdje
ostaju u Rimu?
49
00:06:44,817 --> 00:06:46,337
Hotel de Londres.
50
00:06:48,079 --> 00:06:50,600
Jacopo, organiziraj kočiju.
51
00:06:52,182 --> 00:06:53,563
Idem u Rim.
52
00:06:55,847 --> 00:06:59,010
Sjajno.
Nikada nisam bio u Rimu.
53
00:07:00,113 --> 00:07:01,654
Ne, nećeš doći.
54
00:07:03,097 --> 00:07:06,601
Vratit ćeš se u Pariz
kupiti napuštenu kuću.
55
00:07:30,589 --> 00:07:32,730
Dečki su stigli
i prijavio se.
56
00:07:33,691 --> 00:07:34,791
dobro.
57
00:07:35,173 --> 00:07:38,575
- Kako se zove Albertov prijatelj?
- Franz d'Epinay.
58
00:07:38,776 --> 00:07:42,046
Žale se kao ludi
da ne mogu unajmiti kočiju.
59
00:07:44,460 --> 00:07:46,121
Sjedi, Jacopo.
60
00:07:48,683 --> 00:07:51,998
Ne smiju imati naslutiti
onoga što im se sprema.
61
00:07:52,306 --> 00:07:55,348
Ako to učine,
sve će se raspasti.
62
00:07:55,909 --> 00:07:56,700
razumijem.
63
00:07:56,790 --> 00:07:59,872
Važna stvar je
činimo da se osjećaju ugodno.
64
00:08:01,032 --> 00:08:02,432
Da nam vjeruju.
65
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
Ako sve uspije,
Pariz će mi biti puno lakši.
66
00:08:11,975 --> 00:08:15,296
- Albert je tvoja karta.
- Upravo tako.
67
00:08:23,864 --> 00:08:27,029
- Jeste li vi Albert, vikont de Morcerf?
- Jesam.
68
00:08:27,119 --> 00:08:31,405
Moj gospodar, grof Monte Cristo,
želio bi da mu se pridružiš na ručku.
69
00:08:32,449 --> 00:08:37,131
- Tko je taj grof?
- On je vrlo moćan čovjek.
70
00:08:37,391 --> 00:08:40,649
Što god trebate,
grof Monte Cristo ga može dati.
71
00:08:41,993 --> 00:08:45,715
Pa, recite grofu
bila bi nam čast pridružiti mu se.
72
00:08:46,235 --> 00:08:49,357
Zašto ne? Da, sjajno.
73
00:08:54,960 --> 00:08:59,250
Da, čuli smo za ovo mjesto.
Vrlo je impresivno.
74
00:09:01,670 --> 00:09:04,176
Hrana u Firenci je bila dobra,
ali ovo...
75
00:09:05,303 --> 00:09:07,052
Ovo je uzvišeno.
76
00:09:08,395 --> 00:09:11,377
Čuo sam za kuhinju u Parizu
nema premca.
77
00:09:11,778 --> 00:09:13,779
Jeste li ikada
bili u Parizu, grofe?
78
00:09:14,060 --> 00:09:15,741
Ne još, ne.
79
00:09:18,065 --> 00:09:21,151
Kakve još planove imate gospodo
imati dok ste bili u Rimu?
80
00:09:21,550 --> 00:09:25,452
Pa, spremni smo
posjetiti Koloseum.
81
00:09:25,552 --> 00:09:27,263
I pogledajte staru operu.
82
00:09:27,353 --> 00:09:32,078
I nadamo se upoznati neke od lijepih
mlade žene po kojima je ovaj grad poznat.
83
00:09:32,658 --> 00:09:34,447
To je ono što Albert ionako traži.
84
00:09:34,537 --> 00:09:37,223
Mislim da Franz govori
o sebi sada.
85
00:09:38,050 --> 00:09:41,398
Vikont, tvoj otac,
grof de Morcerf,
86
00:09:41,488 --> 00:09:43,811
on je vojno lice, zar ne?
87
00:09:44,031 --> 00:09:46,952
Bio je. Dao je ostavku
njegov čin prije mnogo godina.
88
00:09:47,312 --> 00:09:49,921
Istakao se
uvelike u Alžiru
89
00:09:50,011 --> 00:09:54,253
kad je još bio poznat
kao kapetan Fernand Mondego, vjerujem.
90
00:09:55,093 --> 00:09:58,994
Da. Kažu da je bio neustrašiv
pred vatrom.
91
00:10:00,254 --> 00:10:03,683
I sada je član
Komore kolega u parlamentu.
92
00:10:03,815 --> 00:10:05,315
Vrlo impresivno.
93
00:10:06,994 --> 00:10:10,080
Ne može biti lako živjeti
nekom moćnom poput njega.
94
00:10:10,286 --> 00:10:11,369
Doista.
95
00:10:11,460 --> 00:10:15,330
ponekad nađem
njegova reputacija zastrašujuća.
96
00:10:18,376 --> 00:10:22,184
Pretpostavljam da dolazite
izvršenje danas.
97
00:10:25,327 --> 00:10:26,788
Kakvo izvršenje?
98
00:10:27,008 --> 00:10:30,437
Dvojicu zločinaca treba pogubiti
prije početka karnevala.
99
00:10:30,911 --> 00:10:34,553
Moja soba gleda na trg
gdje će se to dogoditi.
100
00:10:35,254 --> 00:10:36,740
Slobodno mi se pridružite.
101
00:10:40,600 --> 00:10:42,943
Nikad nisi bio
na pogubljenje prije?
102
00:10:43,301 --> 00:10:44,352
br.
103
00:10:44,442 --> 00:10:49,864
Pa, vrlo je zanimljivo
svjedočiti čovjeku pred smrću.
104
00:10:52,445 --> 00:10:57,236
A nakon toga, bili biste više nego dobrodošli
na korištenje mog kalaša za karneval.
105
00:11:00,288 --> 00:11:01,388
Sjajno.
106
00:11:18,424 --> 00:11:19,769
Kako će ih ubiti?
107
00:11:22,416 --> 00:11:26,185
prvi,
hrabriji od njih dvojice, Peppino,
108
00:11:26,275 --> 00:11:30,150
je jedan od Vampinog benda.
Odsjeći će mu glavu.
109
00:11:30,241 --> 00:11:33,670
Drugi
bit će batinama do smrti.
110
00:11:35,571 --> 00:11:38,112
Pogledajte kako drugačije
pristupaju tome.
111
00:11:39,293 --> 00:11:41,714
Onaj iza Peppina
je potpuno prestravljen.
112
00:11:44,975 --> 00:11:48,196
to je normalno. To je strah.
113
00:11:49,182 --> 00:11:50,691
Da.
114
00:11:51,194 --> 00:11:54,085
Ali ova vrsta smrti
nije pravo pomirenje.
115
00:11:55,738 --> 00:11:58,919
Ne misliš na smrt
jel im kazna dovoljna?
116
00:12:01,142 --> 00:12:05,024
Zamislite čovjeka koji vas je prisilio
u postojanje boli i jada.
117
00:12:06,526 --> 00:12:10,256
Je li mu dovoljno da osjeća samo
nekoliko sekundi boli i što onda?
118
00:12:10,869 --> 00:12:13,404
I onda je sve gotovo?
119
00:12:18,814 --> 00:12:22,496
Bilo bi pravednije osvetiti se
na njih polako...
120
00:12:24,358 --> 00:12:27,600
... ekvivalentno boli
nanijeli su svojim žrtvama.
121
00:12:44,200 --> 00:12:47,399
Stop! Stop!
122
00:12:47,583 --> 00:12:51,805
Zaustavite ovrhu
po nalogu pape!
123
00:13:01,610 --> 00:13:06,458
„Uzvišenom milošću
Njegove Svetosti pape Grgura XVI.,"
124
00:13:06,548 --> 00:13:11,396
„Naređujem da se pokaže milost
osuđeniku Peppinu."
125
00:13:14,843 --> 00:13:16,398
Slobodni ste ići.
126
00:13:17,424 --> 00:13:19,056
Zašto on, a ne ja?
127
00:13:20,704 --> 00:13:22,053
Zašto?
128
00:13:25,215 --> 00:13:29,563
Oslobodi me! Oslobodi me!
I ja želim živjeti!
129
00:13:31,491 --> 00:13:35,612
Zašto on, a ne ja?
Zašto on?
130
00:13:35,703 --> 00:13:37,080
Zašto?
131
00:13:42,076 --> 00:13:45,659
Hajde sada, gospodo. Muškarci imaju
umire od postanka svijeta.
132
00:13:49,531 --> 00:13:51,612
Znak da karneval može početi.
133
00:13:52,654 --> 00:13:55,912
Sredio sam neke odjevne kombinacije i maske
da se ti presvučeš.
134
00:14:24,729 --> 00:14:27,595
Ovdje ima mjesta i za tebe.
dođi
135
00:14:28,915 --> 00:14:32,667
- Kako se zoveš?
- Zovite me kako god želite.
136
00:14:32,757 --> 00:14:34,677
Zvat ću te Delicious.
137
00:14:36,858 --> 00:14:38,878
Hoću li te opet vidjeti, Delicious?
138
00:14:40,119 --> 00:14:41,550
Jeste li vidjeli put
pogledala me?
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
Gledala je u mene, zapravo.
140
00:14:43,780 --> 00:14:46,381
ukusno! Dođi k meni!
141
00:14:47,332 --> 00:14:50,263
Dođi k meni, molim te.
obasuću te ljubavlju.
142
00:14:50,353 --> 00:14:52,673
- Daj mi priliku.
- Slijedi me.
143
00:14:53,274 --> 00:14:55,674
- Vidimo se u hotelu.
- Što?
144
00:15:09,193 --> 00:15:10,349
Čekati.
145
00:15:13,047 --> 00:15:14,991
kamo ideš
146
00:16:21,209 --> 00:16:23,270
- Što je ovo?
- Pročitaj.
147
00:16:24,992 --> 00:16:27,899
Ako želiš svog prijatelja
vidjeti sutra izlazak sunca,
148
00:16:27,990 --> 00:16:31,277
ti ćeš mi donijeti novac.
Ja ću čekati ovdje.
149
00:16:55,076 --> 00:16:57,311
užasno mi je žao
da vam smetam, grofe...
150
00:16:57,401 --> 00:16:59,164
- Franz?
- ...ali...
151
00:17:00,497 --> 00:17:01,704
Pogledaj ovo.
152
00:17:03,631 --> 00:17:04,862
Uđi unutra.
153
00:17:11,404 --> 00:17:16,045
“Franz, otet sam
od strane nekih razbojnika."
154
00:17:16,344 --> 00:17:20,176
“Trebate dati 4000 scudija
čovjeku koji je dostavio ovu poruku,"
155
00:17:20,984 --> 00:17:24,536
„ili će me ubiti.
Albert."
156
00:17:28,749 --> 00:17:30,099
Što se dogodilo?
157
00:17:30,563 --> 00:17:34,459
ne znam Albert je pobjegao
usred karnevala.
158
00:17:34,550 --> 00:17:37,411
- Je li ovo njegov rukopis?
- da
159
00:17:37,811 --> 00:17:39,210
Što da radim?
160
00:17:39,343 --> 00:17:41,909
Mislim, on nema novca.
A ne znam ni ja.
161
00:17:42,000 --> 00:17:43,913
Gdje je čovjek
tko ti je dao ovu poruku?
162
00:17:44,133 --> 00:17:46,273
On je vani, čeka.
163
00:17:48,234 --> 00:17:49,536
Jacopo!
164
00:17:50,803 --> 00:17:53,045
Trebaš mi dovesti moju kočiju
oko naprijed.
165
00:17:53,135 --> 00:17:56,050
I pobrinite se da jeste
dva napunjena pištolja sa sobom.
166
00:17:56,436 --> 00:17:57,556
pištolji?
167
00:18:02,619 --> 00:18:05,303
- Znaš li tko sam ja?
- Kako bih, dovraga, trebao?
168
00:18:05,394 --> 00:18:07,074
Ja sam grof Monte Cristo,
169
00:18:07,165 --> 00:18:09,811
i čovjek kojeg ste oteli
je moj prijatelj.
170
00:18:09,901 --> 00:18:11,286
ti si...
171
00:18:13,076 --> 00:18:16,503
- Žao mi je, gospodine. Nismo znali.
- Gdje je vaš vođa?
172
00:18:16,703 --> 00:18:19,903
On je u napuštenom dvorcu,
ligu od gradskih zidina.
173
00:18:20,164 --> 00:18:21,564
Odvedi nas k njemu.
174
00:18:26,386 --> 00:18:28,506
Zašto je taj čovjek
odati vam takvu počast?
175
00:18:29,687 --> 00:18:31,247
Imam reputaciju.
176
00:18:32,668 --> 00:18:34,909
Nisam čovjek s kojim se treba šaliti.
177
00:18:47,130 --> 00:18:48,545
slijedi me
178
00:18:48,636 --> 00:18:49,775
tko je tamo
179
00:18:52,937 --> 00:18:55,738
Što donosi
grof Monte Cristo ovdje?
180
00:18:56,099 --> 00:18:57,719
Ti imbecilu.
181
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
budalo jedna.
182
00:19:00,765 --> 00:19:05,008
Vikont de Morcerf je osoba
moj prijatelj i ti ga otmeš?
183
00:19:05,309 --> 00:19:09,331
Držati ga za otkupninu kao psa?
Jesi li ljut?
184
00:19:10,112 --> 00:19:12,434
On je tvoj prijatelj?
185
00:19:13,235 --> 00:19:16,287
Dovedi mi ga. Sada!
186
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
Potpuno se sramim sebe.
187
00:19:19,219 --> 00:19:22,781
Što stojiš tu?
Ne čujete grofa?
188
00:19:30,339 --> 00:19:32,600
- Alberte!
- Hvala Bogu da ste ovdje.
189
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacopo, uzmi ovog gospodina
natrag u kočiju.
190
00:19:39,223 --> 00:19:40,903
Vidimo se tamo uskoro.
191
00:19:42,084 --> 00:19:43,204
slijedi me
192
00:19:45,286 --> 00:19:48,127
- Kako ste došli do novca?
- Nisam.
193
00:19:48,727 --> 00:19:51,490
Grof ovdje
nekako zna ovo...
194
00:19:51,580 --> 00:19:54,529
... ovaj vrag i uredio
za tvoje oslobađanje...
195
00:19:55,315 --> 00:19:57,376
Skini sad tu glupu stvar.
196
00:19:59,858 --> 00:20:03,139
- Tamo je vruće.
- Gdje je Peppino?
197
00:20:03,468 --> 00:20:06,591
Na sigurnom putu za Marseille
s putovnicom koju ste dogovorili.
198
00:20:06,682 --> 00:20:07,721
Dobro.
199
00:20:07,901 --> 00:20:10,412
Ovaj Papa se predomislio
iz hira.
200
00:20:10,598 --> 00:20:13,563
Jeste li morali platiti
puno za Peppin život?
201
00:20:14,103 --> 00:20:19,245
Recimo samo vaga između nas
su i dalje jako nagnuti u moju korist.
202
00:20:21,286 --> 00:20:24,907
- Kakav je bio moj nastup?
- Kazališno.
203
00:20:25,488 --> 00:20:27,208
Ali učinkovito.
204
00:20:28,529 --> 00:20:31,407
bravo
205
00:20:38,133 --> 00:20:42,176
Grofe, otkud ti znaš
ti razbojnici su iz?
206
00:20:44,478 --> 00:20:45,989
Dobar dan, gospodo.
207
00:20:46,079 --> 00:20:49,412
Čekati.
Ovo je opasna cesta, gospodine.
208
00:20:49,502 --> 00:20:53,124
Djeluju razbojnici
na ovom području, predvođen Luigijem Vampom.
209
00:20:54,466 --> 00:20:57,388
Imao sam susret
s njima prije nekoliko mjeseci,
210
00:20:57,478 --> 00:21:00,070
koji je slučajno završio
povoljno za mene.
211
00:21:04,465 --> 00:21:06,686
Tko je od vas Luigi Vampa?
212
00:21:07,007 --> 00:21:08,587
Kako znaš moje ime?
213
00:21:08,988 --> 00:21:10,837
Upravo sam prošao kraj odreda vojnika
214
00:21:10,927 --> 00:21:14,491
koji mi je rekao da su u lovu
banda razbojnika koju vodiš ti.
215
00:21:15,772 --> 00:21:17,833
Trebao bi se sakriti, zar ne?
216
00:21:29,400 --> 00:21:33,142
- Zašto nas nisi izdao?
- Imam averziju prema autoritetu.
217
00:21:34,650 --> 00:21:37,212
Čini mi se da sam ti dužnik,
gospodine.
218
00:21:37,733 --> 00:21:39,654
Pa, možda mi možete pomoći.
219
00:21:44,340 --> 00:21:46,281
Kako da ti se odužim za ovo?
220
00:21:46,402 --> 00:21:49,795
Ne razmišljaj o tome.
Sve što je koštalo bilo je malo vremena.
221
00:21:49,885 --> 00:21:53,200
Ali mora postojati nešto
Mogu vam se odužiti, sigurno.
222
00:21:56,412 --> 00:21:57,512
pa...
223
00:21:58,945 --> 00:22:02,180
Mislio sam doći
u Pariz za nekoliko mjeseci.
224
00:22:02,270 --> 00:22:03,851
Pa, to je onda savršeno.
225
00:22:04,153 --> 00:22:06,827
Ne poznaješ grad.
Pokazat ću ti okolinu.
226
00:22:06,917 --> 00:22:10,072
Upoznat ću te sa svima.
I mojim roditeljima.
227
00:22:10,162 --> 00:22:15,034
Vidjet ćemo. U ovom trenutku,
Još uvijek se igram s tom idejom.
228
00:22:37,452 --> 00:22:39,310
Dobro došli u Pariz, grofe.
229
00:22:43,456 --> 00:22:45,638
Lijepa kuća, Jacopo.
230
00:22:45,738 --> 00:22:48,660
Da, košta previše novca.
231
00:22:56,267 --> 00:22:58,451
Dakle, što misliš?
232
00:22:59,271 --> 00:23:00,942
sviđa li ti se
233
00:23:02,187 --> 00:23:04,973
Nisam znao da imaš
tako dobar ukus, Jacopo.
234
00:23:06,681 --> 00:23:08,333
Nisam ja.
235
00:23:09,475 --> 00:23:13,279
Ljudi zvani dekorateri interijera
učinio sve.
236
00:23:17,444 --> 00:23:19,387
Čuvaj moju prtljagu,
hoćeš li
237
00:23:20,388 --> 00:23:21,488
Da gospodine.
238
00:24:12,540 --> 00:24:15,101
Brojim dane
do tvog dolaska.
239
00:24:17,083 --> 00:24:19,714
- Jeste li dobro, grofe?
- Iznimno.
240
00:24:20,143 --> 00:24:22,564
Uđite unutra, molim vas.
241
00:24:26,428 --> 00:24:29,430
Svi traže
jako se radujem susretu s tobom.
242
00:24:37,435 --> 00:24:39,476
Sviđa li vam se Pinot stil slikanja?
243
00:24:40,937 --> 00:24:45,362
Ovo je vrlo... upečatljivo.
244
00:24:46,143 --> 00:24:48,056
To je portret moje majke.
245
00:24:48,423 --> 00:24:53,304
Naslikao ju je prije nekih šest godina,
ali mislim da od tada nije ostarjela ni dana.
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,345
vidjet ćeš.
Uskoro će nam se pridružiti.
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,338
Jako je uzbuđena što te upoznaje.
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,017
Hoće li nam se tvoj otac pridružiti,
također?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,567
Nažalost, daje
govor danas u Senatu.
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,369
Mogu li vas upoznati?
M. Beauchamp, urednik Enquirera.
251
00:25:14,082 --> 00:25:17,810
I M. Debray, tajnik
ministru unutarnjih poslova.
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,517
Grof Monte Cristo.
253
00:25:19,607 --> 00:25:21,939
- Drago mi je upoznati vas.
- Zadovoljstvo.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,542
- Albert mi kaže da ste novi u Parizu.
- To je jako lijep grad.
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,455
Siguran sam da ćeš to prihvatiti
kao patka na vodu.
256
00:25:29,850 --> 00:25:31,982
Nema vina, grofe?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,239
Ne, ne pijem alkohol.
258
00:25:34,860 --> 00:25:38,983
Grofe, kako je lijepo što ste došli!
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,746
moja majka,
grofica de Morcerf.
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,385
Grofice, to je...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
Tako sam se veselio
do ovog trenutka.
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,198
Želim vam se osobno zahvaliti
što si spasio život mog dragog sina.
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,426
Moj muž i ja bili bismo vječni
zahvalan za ono što si učinio.
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,074
Ne razmišljaj o tome.
265
00:26:10,016 --> 00:26:12,915
vjerujem
ovo ti je prvi put u Parizu.
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,335
Da.
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,316
- U kojem ste hotelu odsjeli?
- Nemam potrebe za hotelom.
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,139
Imam dvije kuće.
Jedan, dobaciti kamen odavde,
269
00:26:25,229 --> 00:26:28,861
na Champs-Élysées.
A drugi u Auteuilu.
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,009
Kako ste stekli te nekretnine
ako si tek jučer stigao?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,616
Poslao sam svog upravitelja naprijed
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,307
urediti
moji stambeni zahtjevi.
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,189
ali...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,625
mama?
275
00:26:51,589 --> 00:26:52,890
jesi li dobro
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,487
Molim vas, ispričajte me.
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,062
Koje je grofovo rođeno ime?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,304
nemam pojma
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,728
Svi su tu,
sa svojim obiteljima.
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,071
- Sve tri?
- Sve tri.
281
00:28:07,193 --> 00:28:10,836
- I nisu te vidjeli?
- Ne, ne. Uvjerio sam se u to.
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,177
Dobro.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,391
Reci Ettoreu da donese
kočija okrugla.
284
00:29:37,165 --> 00:29:39,927
To je on, tata.
Tamo!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
Upoznat ću vas
tijekom intervala.
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,748
Mislio sam da je kutija uzeta
od strane austrijskog veleposlanika.
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,296
Grof ju je otkupio od njega
za sezonu.
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
Hladnoća u svakoj veni
Osjećam kako krv teče
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
Sjena sina i krvi
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
Sjena sina i krvi
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
Ispunjava me užasom
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
Ispunjava me užasom
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
Ispunjava me užasom
294
00:31:38,653 --> 00:31:39,972
Ostani ovdje.
295
00:32:31,368 --> 00:32:32,876
Uzmi ove.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
Ja ću ih istaknuti
vama, jedan po jedan.
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,318
Tako sam se radovao
da te upoznam sa svojim ocem,
298
00:32:50,409 --> 00:32:53,950
ali nažalost moja majka se razboljela,
i odveo ju je kući.
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,037
- Nadam se da nije ništa ozbiljno.
- Sigurna sam da će proći.
300
00:32:58,477 --> 00:33:00,956
Ali ima i drugih
Mogu vas upoznati sa.
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,583
Bilo bi divno.
302
00:33:03,980 --> 00:33:05,901
Moji budući svekrvi.
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,663
Barun i barunica Danglars,
grof Monte Cristo.
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,303
Vjerujem da ste bankar, gospodine.
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,275
Doista.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,127
Drago mi je što smo se upoznali.
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,319
Toliko smo čuli o tebi,
brojati.
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,753
- Pravo je zadovoljstvo napokon vas upoznati.
- I vi, madame.
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,922
Jednog od ovih dana namjeravam
prilikom posjete radi otvaranja računa,
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,777
položivši prilično veliku svotu.
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,760
- Koliko velik?
- Četiri milijuna franaka.
312
00:33:44,803 --> 00:33:47,844
- Je li premalo?
- Teško.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,899
Postoji netko koga moraš upoznati.
gospođo i M. Villefort.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,391
M. Villefort
je glavni tužitelj Pariza.
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,573
Grof Monte Cristo.
316
00:34:05,936 --> 00:34:07,897
Drago mi je upoznati vas, gospodine.
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,299
gospođo Villefort.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,081
I kći M. Villeforta,
Valentinovo.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,232
Valentine, drago mi je što smo se upoznali.
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,334
Cijeli Pariz
govori o vama, grofe.
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,296
Ne zaslužujem pažnju,
uvjeravam vas.
322
00:34:24,386 --> 00:34:27,998
Znaš da naši ljudi pretjeruju.
To je jedna od naših slabosti.
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,250
Siguran sam u tvoju profesiju
samo su jednostavne činjenice relevantne, zar ne?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,372
Istina je sve što se računa,
na kraju.
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,694
A na početku?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,297
Bojim se da te ne pratim,
gospodine.
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,617
Trebali bismo se vratiti u našu kutiju.
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,588
Da je to bilo samo
prvo zvono, Valentine.
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,409
Ipak, ne volim odlaziti
Djed je predugo sam.
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,720
- Ispričavate li nas, grofe?
- Naravno.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,593
- Jeste li dobro, grofe?
- Da, ja...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,650
Imam laganu glavobolju.
Mislim da ću sada otići.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,377
Htio sam ih sve pozvati na otvorenje
moje kuće na selu.
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,050
Možete li to učiniti za mene?
Poslije ću poslati službene pozivnice.
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,671
Sigurno. brojati...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,339
Sjedi.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,303
Bilo je mnogo toga za otkriti, grofe.
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,258
babica,
zna li ona naše namjere?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,643
Ona to radi. I ona je
više nego spremni udovoljiti.
340
00:35:49,736 --> 00:35:53,903
Podmitio sam bolničara u ludnici
da mi da vremena s njom.
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,177
Možemo opružiti babicu
večeras, ako želiš.
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,502
Dogovori to za sutra.
Još nešto?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,015
Oslobodi je.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,357
Želim dvostruko za nju.
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,719
Ne, ne, ne.
Imali smo dogovor.
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,831
nije me briga.
Previše riskiram.
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- Ne mogu.
- Duplo, ili ću pozvati stražu.
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,583
imam samo sa sobom
što si me tražio.
349
00:36:45,643 --> 00:36:47,944
Onda idi. Otiđi.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,147
Bože moj...
351
00:36:55,108 --> 00:36:57,849
- Jesi li ljut?
- Jeste li čuli što je rekao?
352
00:37:07,793 --> 00:37:08,953
Što se dogodilo?
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
Oh, da, ja...
Morao sam ubiti bolničara.
354
00:37:14,378 --> 00:37:18,739
Ali mislit će da mu je uzela nož,
prerezao mu vrat, ukrao mu ključeve.
355
00:37:18,830 --> 00:37:20,383
Uredno i čisto, zar ne?
356
00:37:20,503 --> 00:37:23,745
Ubojstvo nikad nije uredno i čisto,
Jacopo.
357
00:37:27,669 --> 00:37:29,460
Je li ovo kuća
gdje se to dogodilo?
358
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
jeste.
359
00:37:31,272 --> 00:37:33,787
Pokaži mi sobu
gdje se rodio.
360
00:37:48,427 --> 00:37:50,608
Točno je onakav kakvog se sjećam.
361
00:37:51,790 --> 00:37:53,931
Pokaži mi gdje je kutija
bio pokopan.
362
00:38:00,397 --> 00:38:01,818
Bilo je ovdje.
363
00:38:05,802 --> 00:38:07,623
Opiši mi kutiju.
364
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
Bila je drvena,
pravokutni, s poklopcem.
365
00:38:15,790 --> 00:38:17,511
Odvedite je u gradsku kuću.
366
00:38:18,536 --> 00:38:20,707
Trebat će joj nova garderoba,
novo sve.
367
00:38:20,797 --> 00:38:23,540
što je najvažnije,
ona se mora držati podalje od pogleda.
368
00:38:23,739 --> 00:38:25,620
Osigurat ću vašu sigurnost.
369
00:38:27,481 --> 00:38:31,943
Bog vas blagoslovio, grofe.
Hvala.
370
00:38:50,956 --> 00:38:52,056
Da?
371
00:38:52,497 --> 00:38:54,840
Inspektor Boville vas želi vidjeti,
gospodine.
372
00:38:55,400 --> 00:38:59,102
Brzo, Boville.
Kasnim na sud.
373
00:39:02,226 --> 00:39:04,067
Primalja je pobjegla.
374
00:39:04,368 --> 00:39:07,310
Babica koju ste počinili
u ludnicu.
375
00:39:07,991 --> 00:39:11,433
Onaj što je širio laži
o tebi.
376
00:39:15,617 --> 00:39:18,880
- Pobjegao?
- Nekako se dokopala noža.
377
00:39:19,161 --> 00:39:22,862
Ubio bolničara,
uzeo mu ključeve i...
378
00:39:29,944 --> 00:39:31,264
Nađi je.
379
00:39:32,520 --> 00:39:35,945
Nije me briga što god je potrebno.
Nađi je.
380
00:39:36,926 --> 00:39:40,286
A ovoga puta je neće biti
povratak u ludnicu, ne.
381
00:39:40,806 --> 00:39:43,321
Poslat ću je ravno
na giljotinu.
382
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
Stigli su prvi gosti.
383
00:40:22,345 --> 00:40:24,117
Dobrodošli.
384
00:40:24,207 --> 00:40:26,138
- Kakva lijepa kuća.
- Hvala.
385
00:40:27,638 --> 00:40:30,763
- Gdje su ti roditelji, Alberte?
- Majka je odvukla mog oca
386
00:40:30,853 --> 00:40:32,936
u kuću blizu Marseillea
za vikend.
387
00:40:33,027 --> 00:40:34,568
Kakva šteta.
388
00:40:35,758 --> 00:40:38,483
Molim te, Jacopo,
otpratite ovu gospodu unutra
389
00:40:38,574 --> 00:40:40,962
i imati batlera
posluži im šampanjac.
390
00:40:45,880 --> 00:40:48,165
Ovo je prava slučajnost.
391
00:40:48,785 --> 00:40:53,970
Ovo imanje je pripadalo
roditeljima moje prve žene,
392
00:40:54,156 --> 00:40:55,919
Valentinovi baka i djed.
393
00:40:56,009 --> 00:41:00,371
- Dakle, već ste bili ovdje, M. Villefort?
- Da, u brojnim prilikama.
394
00:41:00,912 --> 00:41:04,464
Ti si se transformirao
mjesto znatno.
395
00:41:04,554 --> 00:41:05,674
Hvala.
396
00:41:06,455 --> 00:41:08,936
Molim te, poslije tebe.
397
00:41:16,462 --> 00:41:18,764
Dobar dan, barune.
Drago mi je da te vidim.
398
00:41:19,025 --> 00:41:21,467
- Barunica...
- Dobar dan, gospodine.
399
00:41:32,741 --> 00:41:35,703
- Je li sve u redu, barunice?
- Dobro.
400
00:41:43,775 --> 00:41:47,436
Dakle, ovdje imam svoju radnu sobu.
401
00:41:52,838 --> 00:41:54,379
Volim novčiće.
402
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
- Jesu li ovo mornarski čvorovi?
- da
403
00:42:00,341 --> 00:42:02,942
Da, smatram ih simboličnima.
404
00:42:03,142 --> 00:42:05,903
Naši životi tako često
završiti u čvorovima.
405
00:42:06,903 --> 00:42:09,504
Zapetljan u neočekivanim obratima.
406
00:42:09,756 --> 00:42:11,891
Znate li vezati
sve ovo sami?
407
00:42:11,982 --> 00:42:15,443
Da, iako neki
borim se da se odvežem.
408
00:42:15,879 --> 00:42:19,160
Ovdje imate novčiće iz Japana.
409
00:42:21,501 --> 00:42:22,601
dođi
410
00:42:23,582 --> 00:42:25,868
Postoji još jedna soba
Želim ti pokazati.
411
00:42:32,981 --> 00:42:35,743
Studirao sam kemiju
budući da sam bio mladić.
412
00:42:35,834 --> 00:42:36,834
Kako izvanredno.
413
00:42:36,924 --> 00:42:39,650
I na mojim putovanjima,
Našao sam mnogo biljaka koje,
414
00:42:39,741 --> 00:42:44,048
kada se obrađuju na određene načine,
može i liječiti i ubiti.
415
00:42:46,530 --> 00:42:50,172
Ovi ovdje, na primjer,
Ja zovem "smrtnike".
416
00:42:50,412 --> 00:42:54,854
Četiri kapi iz ove bočice
ubit će čovjeka u roku od nekoliko sekundi.
417
00:42:55,816 --> 00:42:58,597
- Što je?
- Brucine.
418
00:43:02,233 --> 00:43:05,935
- Ostavlja li ikakav trag?
- Ne u tijelu, ne.
419
00:43:06,716 --> 00:43:09,798
A zašto imaš
ovi otrovi?
420
00:43:10,058 --> 00:43:11,859
Veterinarske svrhe.
421
00:43:14,001 --> 00:43:18,394
Ponekad životinje trebaju
da se riješe svoje bijede.
422
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
Vidim.
423
00:43:19,948 --> 00:43:23,558
Grof, moj dragi sine
pati od napadaja.
424
00:43:23,649 --> 00:43:26,019
Heloise! Sad nije vrijeme.
425
00:43:26,109 --> 00:43:29,471
Ne, ne, molim te.
Sada je dobro vrijeme kao i uvijek.
426
00:43:29,724 --> 00:43:32,826
Javljaju se u prosjeku
jednom svaka dva tjedna, i...
427
00:43:33,193 --> 00:43:37,446
...treba mu jako dugo da se oporavi,
ostavljajući ga iscrpljenim i iznerviranim, i...
428
00:43:37,756 --> 00:43:40,606
- Pitao sam se ako...
- Možete uzeti ovo i probati.
429
00:43:41,711 --> 00:43:42,927
marcinez,
430
00:43:43,017 --> 00:43:46,753
dobiven iz kore drveta
nalazi se samo u Kambodži.
431
00:43:48,035 --> 00:43:49,525
Kako to obrađujete?
432
00:43:49,615 --> 00:43:51,996
Kora se kuha,
destilirana tekućina,
433
00:43:52,086 --> 00:43:54,837
a zatim koncentrat
ostavljen da se pretvori u kristale,
434
00:43:54,927 --> 00:43:56,850
koji su tada
otopljen u alkoholu.
435
00:43:56,940 --> 00:43:58,200
Fascinantan.
436
00:44:00,762 --> 00:44:02,242
Koliko dječak ima godina?
437
00:44:02,803 --> 00:44:05,723
- Osam.
- Jedna kap će biti dovoljna.
438
00:44:05,813 --> 00:44:09,165
Ali pazi, tri kapi
posudit će mu onesviješten.
439
00:44:09,345 --> 00:44:12,276
Iako imam
protuotrov za to.
440
00:44:15,122 --> 00:44:17,441
Imate li protuotrov
za Brucine?
441
00:44:19,709 --> 00:44:23,450
Ne. Za smrtnike,
nema protuotrova.
442
00:44:26,812 --> 00:44:30,523
Nije li Monte Cristo otok
uz obalu Italije?
443
00:44:30,613 --> 00:44:33,274
Jeste, da.
444
00:44:33,574 --> 00:44:35,976
kupio sam ga
od velikog vojvode Toskane.
445
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Odatle ti titula?
446
00:44:39,676 --> 00:44:41,616
Mogu li pitati vaše rođeno ime?
447
00:44:43,617 --> 00:44:44,857
Zaccone.
448
00:44:45,217 --> 00:44:47,978
- Zaccone?
- Zaccone, da.
449
00:44:48,809 --> 00:44:51,620
Moram reći, gospodine, da ste završili
izvrstan posao ovdje s kućom.
450
00:44:51,710 --> 00:44:55,301
Gotovo je neprepoznatljiv.
451
00:44:55,391 --> 00:44:59,173
Kad je Saint-Méran rekao
na tržištu, nitko ga nije htio.
452
00:44:59,593 --> 00:45:01,404
Jesam li u pravu, M. Villefort?
453
00:45:01,494 --> 00:45:05,005
Čovjek se pita zašto,
jer imanje je raj.
454
00:45:05,095 --> 00:45:11,033
Javni bilježnik kod kojeg sam prošao
ispričao mi je turobnu priču o ovoj kući,
455
00:45:11,359 --> 00:45:13,408
što je očito odbilo kupce.
456
00:45:15,219 --> 00:45:16,419
Koja priča?
457
00:45:18,601 --> 00:45:20,816
Ne želim uzrujavati dame.
458
00:45:21,462 --> 00:45:23,298
Ali nećete nas uznemiriti.
459
00:45:23,812 --> 00:45:26,884
Recite nam! Ne možeš nas ostaviti
ovako u neizvjesnosti.
460
00:45:30,026 --> 00:45:33,407
Vrlo dobro.
Nakon ručka, pokazat ću ti.
461
00:45:47,301 --> 00:45:50,482
Odlučio sam napustiti ovu sobu
točno onako kako sam ga našao.
462
00:45:52,684 --> 00:45:55,966
Kažu strašan zločin
počinjeno ovdje.
463
00:45:58,428 --> 00:46:00,088
Čedomorica.
464
00:46:04,671 --> 00:46:05,853
Ludilo!
465
00:46:05,944 --> 00:46:08,753
Neželjena beba
rođen u ovom krevetu.
466
00:46:13,456 --> 00:46:17,985
Otac djeteta
stavi ga u kutiju.
467
00:46:20,686 --> 00:46:23,456
Želite li vidjeti
što je bilo s tom kutijom?
468
00:46:25,407 --> 00:46:26,777
Da!
469
00:46:29,327 --> 00:46:31,688
Kutija je bila zakopana upravo ovdje.
470
00:46:33,208 --> 00:46:36,743
Moji vrtlari su ga iskopali
i pokazao mi ga, ali...
471
00:46:38,440 --> 00:46:40,035
Bilo je prazno.
472
00:46:42,930 --> 00:46:45,250
Gdje je sada ova kutija?
473
00:46:47,071 --> 00:46:48,756
Dao sam ga spaliti.
474
00:46:51,632 --> 00:46:53,103
Moram sjesti.
475
00:46:55,754 --> 00:46:58,365
Ne govorite
takva priča ženama!
476
00:46:58,455 --> 00:47:02,227
Ali tvoja je žena inzistirala da to ispričam,
zar ne, M. Villefort?
477
00:47:10,121 --> 00:47:12,732
Jeste li sigurni da je to taj čovjek?
478
00:47:12,822 --> 00:47:13,922
Da.
479
00:47:24,394 --> 00:47:26,186
Saberi se, Hermine!
480
00:47:26,276 --> 00:47:30,378
- A, Bože, to je žena.
- Koja žena?
481
00:47:30,699 --> 00:47:35,583
Žena koja sjedi na klupi.
To je ona koja je rodila te noći.
482
00:48:22,987 --> 00:48:24,923
Saberi se, Hermine!
483
00:48:27,167 --> 00:48:30,307
- Moramo razgovarati.
- Ne. Ne ovdje.
484
00:48:32,790 --> 00:48:34,069
Osmijeh.
485
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
titlovi
LAPORT INC.